1
00:00:08,467 --> 00:00:10,177
Ah, Deus. Ah, Deus.
2
00:00:16,266 --> 00:00:17,893
Ah, Deus.
3
00:00:33,200 --> 00:00:34,617
Essa merda.
4
00:00:34,618 --> 00:00:36,702
Isso... Porra.
5
00:00:36,703 --> 00:00:37,995
OK.
6
00:00:37,996 --> 00:00:39,288
Vamos!
7
00:00:39,289 --> 00:00:40,706
Vamos, cara!
8
00:00:40,707 --> 00:00:42,834
Pedaço de merda!
9
00:00:51,051 --> 00:00:52,803
Bloqueio iniciado.
10
00:00:57,599 --> 00:00:59,977
Morty!
11
00:01:01,728 --> 00:01:04,313
Ah, ei, amigo. E aí?
12
00:01:04,314 --> 00:01:06,816
Bom dia, Morty.
13
00:01:06,817 --> 00:01:08,276
Sim. Claro.
14
00:01:08,277 --> 00:01:09,403
Você quer café da manhã?
15
00:01:10,195 --> 00:01:11,196
Ou jantar?
16
00:01:11,697 --> 00:01:14,198
Você está me agradando, Morty?
17
00:01:14,199 --> 00:01:15,366
Não.
18
00:01:15,367 --> 00:01:17,660
Só tomei alguns drinks, Morty!
19
00:01:17,661 --> 00:01:19,745
Então, para que você precisa de mim?
20
00:01:19,746 --> 00:01:23,249
Essa porra de coisa me trancou do lado de fora!
21
00:01:23,250 --> 00:01:25,084
OK. Bem, de quem é a culpa?
22
00:01:25,085 --> 00:01:26,586
- Seu!
- O que?
23
00:01:26,587 --> 00:01:28,380
Deixe-me entrar!
24
00:01:30,299 --> 00:01:34,051
Morty!
25
00:01:34,052 --> 00:01:36,637
Quero dizer, Rick, eu realmente não sei
o que posso fazer aqui.
26
00:01:36,638 --> 00:01:39,223
Você não dá a mínima
sobre o vovô, hein?
27
00:01:39,224 --> 00:01:40,308
É isso, Morty?
28
00:01:40,309 --> 00:01:42,101
- Você me quer morto?
- Rick.
29
00:01:42,102 --> 00:01:45,062
Você não vai herdar
qualquer coisa minha, Morty.
30
00:01:45,063 --> 00:01:47,315
Garoto malvado. Garoto malvado.
31
00:01:47,316 --> 00:01:48,566
OK. Você sabe o que?
32
00:01:48,567 --> 00:01:51,068
Olá? O telefone de Rick Sanchez.
33
00:01:51,069 --> 00:01:52,696
Como você conseguiu esse número?
34
00:01:53,363 --> 00:01:54,697
- Reese!
- Reese?
35
00:01:54,698 --> 00:01:56,782
Você está na cidade? Claro que podemos.
36
00:01:56,783 --> 00:01:59,785
Claro que estou bêbado.
Nos vemos em breve!
37
00:01:59,786 --> 00:02:00,870
Adivinhe quem foi!
38
00:02:00,871 --> 00:02:03,247
Era Reese. Você disse isso em voz alta!
39
00:02:03,248 --> 00:02:05,416
Maldito Reese, Morty!
40
00:02:05,417 --> 00:02:07,710
Quem precisa de senhas, hein?
41
00:02:07,711 --> 00:02:10,713
Precisamos de nossas mentes
fora dessa merda, Morty.
42
00:02:10,714 --> 00:02:12,506
Precisamos sair com nosso amigo Reese!
43
00:02:12,507 --> 00:02:15,343
Rick, você acabou de gritar comigo,
e eu nem me importo.
44
00:02:15,344 --> 00:02:16,927
Eu gosto muito de Reese.
45
00:02:16,928 --> 00:02:19,013
Isso é porque ele é o melhor!
46
00:02:19,014 --> 00:02:20,307
Você acertou.
47
00:02:23,518 --> 00:02:26,647
Reese! Reese! Reese!
Reese! Reese! Reese!
48
00:03:01,556 --> 00:03:03,099
Adoro essas viagens, Reese.
49
00:03:03,100 --> 00:03:04,517
Claro que sim!
50
00:03:04,518 --> 00:03:06,603
Pesca com mosca, querido!
51
00:03:08,063 --> 00:03:09,939
Ah! Isso foi minha culpa?
52
00:03:09,940 --> 00:03:11,148
Eu estraguei tudo?
53
00:03:11,149 --> 00:03:13,651
Meu Deus, se eles nunca escaparam,
54
00:03:13,652 --> 00:03:15,319
qual seria o sentido de pegá-los?
55
00:03:15,320 --> 00:03:18,531
Cara, isso é ótimo,
grande sabedoria em pesca com mosca, Reese.
56
00:03:18,532 --> 00:03:19,657
Realmente calmante.
57
00:03:19,658 --> 00:03:21,784
Você tem que caminhar
com a corrente, cara.
58
00:03:21,785 --> 00:03:22,952
Você é o melhor.
59
00:03:22,953 --> 00:03:24,829
Ah, nossa!
60
00:03:24,830 --> 00:03:27,415
Olá, Morty.
Morty, Morty, Morty, Morty!
61
00:03:27,416 --> 00:03:29,750
Oh! Ah, Deus! Rick!
62
00:03:29,751 --> 00:03:31,294
Saia daqui!
63
00:03:34,923 --> 00:03:36,966
Eu sei que fiz as malas
os marshmallows especiais.
64
00:03:36,967 --> 00:03:38,926
- Um trabalho.
- Abri o armário,
65
00:03:38,927 --> 00:03:40,970
Eu olhei para eles.
Eu sei que olhei para eles!
66
00:03:40,971 --> 00:03:43,973
Um trabalho! Você os esqueceu
na última viagem de Reese.
67
00:03:43,974 --> 00:03:45,683
Parece uma coisa ruim
confiar em mim, então.
68
00:03:45,684 --> 00:03:48,060
Você tem que ser mais paciente
com Morty, Rick.
69
00:03:48,061 --> 00:03:50,020
Nem todo mundo pode ser um gênio.
70
00:03:50,021 --> 00:03:53,275
É o que você faz
com o que você tem que conta.
71
00:03:53,859 --> 00:03:56,318
Desculpe, Morty.
Eu poderia facilitar as coisas para você.
72
00:03:56,319 --> 00:03:58,864
Eu ainda estou conectado
de pegar todos aqueles peixes.
73
00:03:59,573 --> 00:04:02,491
Bem, você encontraria uma maneira
para ficar chapado com qualquer coisa.
74
00:04:02,492 --> 00:04:04,161
Não é essa a verdade?
75
00:04:05,662 --> 00:04:06,663
Verdadeiro.
76
00:04:07,247 --> 00:04:09,165
Você sabe, Rick, vocês dois podem brigar,
77
00:04:09,166 --> 00:04:11,501
mas você é o verdadeiro negócio.
78
00:04:12,461 --> 00:04:13,503
Obrigado, Reese.
79
00:04:14,921 --> 00:04:17,590
Ah, cara. Eu odeio fazer isso, pessoal,
80
00:04:17,591 --> 00:04:20,092
mas eu tenho algumas coisas de trabalho
Eu ainda preciso bater.
81
00:04:20,093 --> 00:04:21,177
Talvez tenha que ligar.
82
00:04:21,178 --> 00:04:23,137
Parece bom para mim. Estou exausto.
83
00:04:23,138 --> 00:04:25,264
O que? A viagem acabou de começar.
84
00:04:25,265 --> 00:04:28,225
Desculpe, campeão, mas o rio está
não vou a lugar nenhum.
85
00:04:28,226 --> 00:04:31,396
Agite uma perna, Morty.
Alguns de nós temos responsabilidades.
86
00:04:34,733 --> 00:04:36,859
Você sempre poderia
basta ir para a Terra, Reese.
87
00:04:36,860 --> 00:04:39,737
Rick é um deus. Ele poderia, tipo,
desenvolva seu trabalho com lodo.
88
00:04:39,738 --> 00:04:41,655
Ele poderia crescer
toda a sua empresa fora do lodo.
89
00:04:41,656 --> 00:04:43,324
É uma ótima ideia, Morty.
90
00:04:43,325 --> 00:04:44,825
Vou apresentar isso ao meu chefe.
91
00:04:44,826 --> 00:04:46,119
Tchau, Reese.
92
00:04:47,287 --> 00:04:49,998
Lembre-se, siga a corrente, amigo.
93
00:04:50,832 --> 00:04:52,042
Roubo detectado.
94
00:04:55,670 --> 00:04:57,047
Você acabou de...
95
00:04:58,840 --> 00:05:00,049
Ameaça anulada.
96
00:05:00,050 --> 00:05:02,760
- Merda.
- Jesus, porra, Cristo!
97
00:05:02,761 --> 00:05:03,844
Ok, então, Morty,
98
00:05:03,845 --> 00:05:06,514
Eu sei que seu instinto será
fazer um grande alarido sobre isso.
99
00:05:06,515 --> 00:05:08,349
Você será todo, "Traição! Traição!"
100
00:05:08,350 --> 00:05:10,309
Nós o conhecemos há anos!
101
00:05:10,310 --> 00:05:13,896
Então Reese nos leva para acampar
sempre que você fica trancado?!
102
00:05:13,897 --> 00:05:16,899
Oh meu Deus.
Eu sou a porra da sua senha?
103
00:05:16,900 --> 00:05:18,734
É mais complexo do que isso.
104
00:05:18,735 --> 00:05:22,196
Mas sim. Nosso relacionamento
é único no multiverso.
105
00:05:22,197 --> 00:05:23,572
Lá. Masturbar-se com isso.
106
00:05:23,573 --> 00:05:25,115
É o que você sempre quis.
107
00:05:25,116 --> 00:05:27,701
Somos únicos,
e eu dependo de você. Uau!
108
00:05:27,702 --> 00:05:29,745
E você precisava me iluminar
109
00:05:29,746 --> 00:05:31,831
com um amigo falso legal
para verificar isso?!
110
00:05:31,832 --> 00:05:33,415
Morty, como você pode ficar bravo com isso?
111
00:05:33,416 --> 00:05:36,418
Eu criei um cara incrível
nós nos divertimos muito.
112
00:05:36,419 --> 00:05:38,254
Estou mais triste com isso
do que você, Morty.
113
00:05:38,255 --> 00:05:40,005
Eu gostei de Reese. Reese foi legal.
114
00:05:40,006 --> 00:05:42,592
Agora eu tenho que construir
uma porra de coisa nova do Reese!
115
00:06:14,624 --> 00:06:16,041
- O que?
-É só--
116
00:06:16,042 --> 00:06:18,752
Como está aí
tanto líquido aí?
117
00:06:18,753 --> 00:06:21,839
Oh. Este é--
é uma coisa de portal.
118
00:06:21,840 --> 00:06:24,508
Há um grande silo cheio de vodka
neste planeta.
119
00:06:24,509 --> 00:06:27,177
Esses pequenos porcos
mantenha-o cheio para mim.
120
00:06:27,178 --> 00:06:29,931
- OK.
- Vou esvaziá-lo.
121
00:06:37,272 --> 00:06:39,774
Rick? Isso foi uma merda, Rick.
122
00:06:40,609 --> 00:06:42,109
Mas eu posso lidar com merda.
123
00:06:42,110 --> 00:06:44,570
E agora que sei o que é Reese,
124
00:06:44,571 --> 00:06:47,198
podemos sair
com ele o tempo todo, certo?
125
00:06:47,824 --> 00:06:49,700
Morty, o que-o--
126
00:06:49,701 --> 00:06:51,744
O que diabos você está fazendo com ele?
127
00:06:51,745 --> 00:06:57,082
Oh. Eu tenho que transferir
algumas coisas antes do descarte.
128
00:06:57,083 --> 00:06:58,334
"Disposição"?!
129
00:06:58,335 --> 00:07:01,128
Reese é um problema, Morty.
130
00:07:01,129 --> 00:07:02,296
Ele é como um cartão de crédito.
131
00:07:02,297 --> 00:07:04,381
Se ele não estiver em uso,
ele tem que ser picado.
132
00:07:04,382 --> 00:07:05,466
Levante o queixo, Morty.
133
00:07:05,467 --> 00:07:08,594
É minha culpa ter ido tudo
Gigante de Ferro na sua frente.
134
00:07:08,595 --> 00:07:09,970
Eu não quero que você morra.
135
00:07:09,971 --> 00:07:12,264
Ei, ei, ei, eu não estou morrendo...
136
00:07:12,265 --> 00:07:13,766
porque eu nunca estive realmente vivendo.
137
00:07:13,767 --> 00:07:16,101
Ele tem todas as minhas senhas, Morty.
138
00:07:16,102 --> 00:07:18,896
Você não pode simplesmente... ele não é um cara,
ele é uma carteira.
139
00:07:18,897 --> 00:07:19,898
Bela carteira.
140
00:07:20,899 --> 00:07:21,900
Morty!
141
00:07:24,110 --> 00:07:25,445
Bloqueio iniciado.
142
00:07:26,363 --> 00:07:28,156
Morty, não!
143
00:07:39,626 --> 00:07:41,043
Reese é meu amigo!
144
00:07:41,044 --> 00:07:42,461
Ele não está vivo, Morty!
145
00:07:42,462 --> 00:07:45,172
Ele é um programa
que desbloqueia meu computador
146
00:07:45,173 --> 00:07:46,507
e dispensa clichês!
147
00:07:46,508 --> 00:07:48,802
É melhor você abrir essa escotilha, Morty!
148
00:07:54,057 --> 00:07:56,517
Reese? Você está bem?
149
00:07:56,518 --> 00:07:58,644
Uau! Estou um pouco preocupado.
150
00:07:58,645 --> 00:08:01,188
Quero dizer, o que acontece
quando Rick nos atrai?
151
00:08:01,189 --> 00:08:02,773
Acho que posso abandonar o ato folclórico.
152
00:08:02,774 --> 00:08:05,275
Não, eu gosto disso.
Faz parte do charme.
153
00:08:05,276 --> 00:08:06,819
Bem, então para onde vamos partir?
154
00:08:06,820 --> 00:08:08,696
Há um velho
portal de telefone fixo aqui embaixo.
155
00:08:08,697 --> 00:08:09,947
Nível 17.
156
00:08:09,948 --> 00:08:11,365
Nós vamos descobrir isso a partir daí.
157
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
Sim, sim, capitão!
158
00:08:13,743 --> 00:08:15,328
Talvez um toque mais leve.
159
00:08:24,254 --> 00:08:26,755
Oh! A TV congelou!
160
00:08:26,756 --> 00:08:28,008
Agora o que eu acho?!
161
00:08:34,389 --> 00:08:36,390
Metalurgia de Nuvens Enormes.
162
00:08:36,391 --> 00:08:37,726
Vocês me ajudaram a construir uma fechadura.
163
00:08:38,560 --> 00:08:40,310
Isso mesmo, nós fizemos.
164
00:08:40,311 --> 00:08:41,687
Eu tranquei com as chaves dentro.
165
00:08:41,688 --> 00:08:43,897
Isso vai exigir um pouco de metalurgia.
166
00:08:43,898 --> 00:08:46,526
Você disse isso. Quando
seu técnico pode chegar aqui?
167
00:08:47,110 --> 00:08:49,111
Precisamos de acesso remoto ao sistema.
168
00:08:49,112 --> 00:08:50,530
Posso fazer. Um segundo.
169
00:08:51,322 --> 00:08:52,531
Ei, Jerry, ligue para você.
170
00:08:52,532 --> 00:08:53,533
Olá--
171
00:08:58,288 --> 00:09:00,122
Sim, sim,
você é um símio bípede agora,
172
00:09:00,123 --> 00:09:01,915
em uma gravidade de 9,8 MPS.
173
00:09:01,916 --> 00:09:03,500
Não tenha ideias.
174
00:09:03,501 --> 00:09:05,920
Tanta massa.
175
00:09:08,089 --> 00:09:11,134
Desculpe, desculpe.
Você disse que a fechadura estava...
176
00:09:14,262 --> 00:09:15,387
Isso é interessante.
177
00:09:15,388 --> 00:09:17,973
Não vendemos esse modelo
ligação dupla.
178
00:09:17,974 --> 00:09:20,268
Eu sei. Eu mesmo fiz isso.
179
00:09:21,394 --> 00:09:24,021
Este é um trabalho de qualidade.
180
00:09:24,022 --> 00:09:25,105
Ah, obrigado.
181
00:09:25,106 --> 00:09:27,733
Claro, isso anula a garantia.
182
00:09:27,734 --> 00:09:28,817
O que?
183
00:09:28,818 --> 00:09:31,653
Vou precisar de acesso a tudo isso.
184
00:09:31,654 --> 00:09:33,781
Talvez tenha que desenterrar tudo.
185
00:09:33,782 --> 00:09:37,326
Existe algum lugar onde eu possa chegar
ferramentas e coisas para isso?
186
00:09:37,327 --> 00:09:38,744
Uma loja de ferragens?
187
00:09:38,745 --> 00:09:41,038
- Sim.
- E você não está apenas protelando
188
00:09:41,039 --> 00:09:42,623
porque você quer pegar
este novo corpo fora
189
00:09:42,624 --> 00:09:44,416
para um voo sensorial de fantasia?
190
00:09:44,417 --> 00:09:45,752
Não.
191
00:09:47,253 --> 00:09:50,799
Lembre-se, todo o subsolo foi escavado!
192
00:09:53,093 --> 00:09:54,968
Deve ser um tiro direto para 17.
193
00:09:54,969 --> 00:09:58,181
Só tenho que...
atravessar o nível da prisão.
194
00:10:00,934 --> 00:10:03,852
Ei, aquelas armas que você usou antes
matar aquele guaxinim--
195
00:10:03,853 --> 00:10:04,978
Destrua o intruso.
196
00:10:04,979 --> 00:10:06,647
Destrua o intruso! Isso é melhor.
197
00:10:06,648 --> 00:10:08,899
Você pode usá-los sempre que quiser?
198
00:10:08,900 --> 00:10:11,610
Na verdade. Quero dizer, apenas nas coisas
que te ameaçam,
199
00:10:11,611 --> 00:10:13,070
a casa, ou Rick.
200
00:10:13,071 --> 00:10:15,697
Então você pode destruir coisas
201
00:10:15,698 --> 00:10:17,283
que estão me machucando.
202
00:10:18,701 --> 00:10:19,827
Sim.
203
00:10:19,828 --> 00:10:21,579
Ah, nossa.
204
00:10:28,461 --> 00:10:29,963
Ameaça anulada.
205
00:10:32,132 --> 00:10:35,093
Aqui vamos nós. Deveria haver
não faltam ameaças aqui.
206
00:10:36,594 --> 00:10:38,929
Graças a Deus, porra.
207
00:10:38,930 --> 00:10:40,264
Isso seria péssimo.
208
00:10:40,265 --> 00:10:42,516
Ah, eu estava consertando
para me dar um hootenanny
209
00:10:42,517 --> 00:10:43,725
como se você não acreditasse.
210
00:10:43,726 --> 00:10:44,894
Vingança!
211
00:10:48,106 --> 00:10:49,898
Ele agarrou sua perna
e gritou "vingança".
212
00:10:49,899 --> 00:10:51,608
Não, não, todo esse acúmulo,
213
00:10:51,609 --> 00:10:53,236
Estou feliz que algo aconteceu.
214
00:10:54,195 --> 00:10:57,531
Morty eu realmente não sei
o que "hootenanny" significa.
215
00:10:57,532 --> 00:10:59,242
Tudo bem. Estamos quase lá.
216
00:11:02,871 --> 00:11:04,998
- Onde diabos está aquele cara?
- Pai?
217
00:11:05,707 --> 00:11:07,916
Onde está Jerry?!
218
00:11:07,917 --> 00:11:10,211
É exatamente isso que estou me perguntando!
219
00:11:15,133 --> 00:11:16,717
- Olá?
- Isso não parece
220
00:11:16,718 --> 00:11:18,218
como uma loja de ferragens.
221
00:11:18,219 --> 00:11:19,220
Isso é!
222
00:11:26,603 --> 00:11:27,811
Você deixou alguém fazer isso?
223
00:11:27,812 --> 00:11:29,314
Ele nos deu todo o dinheiro que tinha.
224
00:11:34,777 --> 00:11:36,154
Ameaça anulada.
225
00:11:36,821 --> 00:11:37,988
Ei, como está sua cabeça?
226
00:11:37,989 --> 00:11:40,407
Minha visão está ficando muito turva.
227
00:11:40,408 --> 00:11:44,120
Mas até eu posso ver
você está quase livre, Reese!
228
00:11:45,788 --> 00:11:47,916
Sim! Estamos tirando você daqui!
229
00:11:57,008 --> 00:11:59,343
Ah, isso parece legal.
230
00:11:59,344 --> 00:12:01,304
Bom. Então essa é a sua nova casa.
231
00:12:06,059 --> 00:12:07,392
Uau.
232
00:12:07,393 --> 00:12:10,312
Huh. Esperava um tipo diferente
de bagre.
233
00:12:10,313 --> 00:12:11,688
'Com licença.
234
00:12:11,689 --> 00:12:13,565
Ainda há floresta por aqui?
235
00:12:13,566 --> 00:12:15,150
O que é isso? Oh não.
236
00:12:15,151 --> 00:12:17,861
Não desde o Deus do Jaleco Branco.
237
00:12:17,862 --> 00:12:20,906
Ele deu ao nosso mundo o presente do metal
e ciência da computação.
238
00:12:20,907 --> 00:12:23,951
Em troca, administramos seu silo sagrado.
239
00:12:23,952 --> 00:12:26,078
Os porcos mais jovens se ressentem do nosso dever.
240
00:12:26,079 --> 00:12:27,371
Não posso dizer que os culpo.
241
00:12:27,372 --> 00:12:30,499
Se os salários continuarem estagnados,
talvez eu faça algo pior!
242
00:12:30,500 --> 00:12:33,585
Ah, uau. Sim, esse cara é meu avô.
243
00:12:33,586 --> 00:12:36,296
Este é Reese. Ele trabalha para ele também.
244
00:12:36,297 --> 00:12:37,381
O homem da senha.
245
00:12:37,382 --> 00:12:39,132
Oh, posso estar criando raízes aqui.
246
00:12:39,133 --> 00:12:41,343
Por favor, faça!
Agora, se vocês me derem licença,
247
00:12:41,344 --> 00:12:44,680
Sou necessário em uma empresa de alta tecnologia
destilaria de batata.
248
00:12:44,681 --> 00:12:46,723
Bem, conseguimos, Reese.
249
00:12:46,724 --> 00:12:48,600
É o primeiro dia
do resto da sua vida.
250
00:12:48,601 --> 00:12:51,103
Antes de hoje, eu estava
um autenticador de dois fatores
251
00:12:51,104 --> 00:12:52,729
com um vago efeito sulista.
252
00:12:52,730 --> 00:12:55,399
Agora posso ser o que quiser.
253
00:12:55,400 --> 00:12:58,652
- Obrigado, Morty.
- De nada, Reese.
254
00:12:58,653 --> 00:13:01,655
- Siga a corrente.
- Provavelmente farei outra coisa.
255
00:13:01,656 --> 00:13:04,033
Pescar é chato!
256
00:13:05,868 --> 00:13:07,494
Loja movimentada.
257
00:13:07,495 --> 00:13:10,331
Além disso, eu tive que correr
com essas pernas estranhas.
258
00:13:19,549 --> 00:13:21,134
Lá vamos nós.
259
00:13:21,843 --> 00:13:24,304
Mano, você me fez desenterrar
a coisa toda.
260
00:13:25,263 --> 00:13:27,014
Oh! Ei, ei, Rick.
261
00:13:27,015 --> 00:13:29,683
Droga, Morty!
Acabamos de quebrar a fechadura!
262
00:13:29,684 --> 00:13:31,351
Agora eu tenho que pagar
esse cara é sua taxa total!
263
00:13:31,352 --> 00:13:33,729
Eu sou muito caro.
264
00:13:33,730 --> 00:13:35,022
Onde está Reese?
265
00:13:35,023 --> 00:13:36,231
Seguro de você!
266
00:13:36,232 --> 00:13:37,733
Eu o levei através
o portal do telefone fixo
267
00:13:37,734 --> 00:13:40,485
e configurá-lo para uma nova vida
com seus novos amigos porcos.
268
00:13:40,486 --> 00:13:41,487
Oh não.
269
00:13:46,075 --> 00:13:48,452
Rick Sanchez,
nós tomamos posse
270
00:13:48,453 --> 00:13:49,745
da sua senha cara.
271
00:13:49,746 --> 00:13:51,788
Viva a Resistência dos Porcos!
272
00:13:51,789 --> 00:13:53,206
Morty, seu idiota idiota!
273
00:13:53,207 --> 00:13:55,584
Você acha que aqueles porcos de vodca
não iria me foder?
274
00:13:55,585 --> 00:13:58,128
A coisa rústica bem-humorada
é apenas uma atuação!
275
00:13:58,129 --> 00:14:00,757
Todo o seu planeta
funciona com minha tecnologia, Morty!
276
00:14:03,426 --> 00:14:04,761
Uau!
277
00:14:07,096 --> 00:14:08,306
Eu vou vomitar!
278
00:14:12,101 --> 00:14:15,604
Rick Sanchez, você não vai mais
subjugar nosso mundo natal!
279
00:14:15,605 --> 00:14:17,522
- Foda-se!
- Vá fazer minha vodca!
280
00:14:17,523 --> 00:14:18,524
Não!
281
00:14:19,067 --> 00:14:21,401
Acabamos de ter acesso ao seu desktop!
282
00:14:21,402 --> 00:14:23,612
Oh, esses círculos são uma merda?
283
00:14:23,613 --> 00:14:25,113
Eles estão fazendo amor!
284
00:14:25,114 --> 00:14:26,824
Cara de TI, arranque esse computador!
285
00:14:33,081 --> 00:14:34,581
Summer e mamãe estão em casa?
286
00:14:34,582 --> 00:14:36,584
Porra!
287
00:14:39,087 --> 00:14:40,171
Morty, segure-se!
288
00:14:52,016 --> 00:14:54,434
- Por que os móveis estão nos atacando?
- Rick foi hackeado!
289
00:14:54,435 --> 00:14:56,770
Porque Morty assumiu
que usa macacão
290
00:14:56,771 --> 00:14:58,189
também não poderiam ser hackers!
291
00:15:03,736 --> 00:15:06,279
Hum, pai, você está perdendo
muito sangue.
292
00:15:06,280 --> 00:15:09,032
Tudo bem! Eu posso fazer mais!
293
00:15:09,033 --> 00:15:10,034
Durão.
294
00:15:13,496 --> 00:15:15,455
Pare de substituir minhas coisas por robôs!
295
00:15:15,456 --> 00:15:16,666
Você nunca notou a diferença!
296
00:15:17,166 --> 00:15:19,251
Rick mente para todo mundo!
297
00:15:19,252 --> 00:15:21,754
Isso não faz de você
quer se juntar à resistência?
298
00:15:26,634 --> 00:15:28,176
Merda! O chão é lava!
299
00:15:28,177 --> 00:15:30,053
Você colocou isso
para defesa ou para diversão?
300
00:15:30,054 --> 00:15:31,055
Não me lembro!
301
00:15:33,683 --> 00:15:35,350
Você já pensou em como
em vez de se embrulhar
302
00:15:35,351 --> 00:15:38,228
em infinitas camadas de defesa,
você poderia simplesmente ser mais gentil com as pessoas?
303
00:15:38,229 --> 00:15:39,397
Nunca, Morty!
304
00:15:40,815 --> 00:15:44,609
Rick Sanchez,
sua geladeira está funcionando?
305
00:15:44,610 --> 00:15:46,319
Porque é melhor você ir pegá-lo!
306
00:15:46,320 --> 00:15:47,321
Você me deve.
307
00:15:54,120 --> 00:15:55,954
Todos, matem-se!
308
00:15:55,955 --> 00:15:57,915
- Eu vou ajudar!
- Huh?
309
00:16:02,587 --> 00:16:04,380
Ouça isto.
É o oceano ou algo assim.
310
00:16:09,594 --> 00:16:11,220
Obrigado por desligar a lava.
311
00:16:12,555 --> 00:16:14,640
Você não poderia ter
desligou tudo?
312
00:16:23,107 --> 00:16:24,734
Desligamento de emergência no meu quarto.
313
00:16:25,610 --> 00:16:26,611
Correr!
314
00:16:34,160 --> 00:16:35,453
Eu odeio morar aqui!
315
00:16:36,120 --> 00:16:37,371
Mover!
316
00:16:38,372 --> 00:16:40,499
Desligue rapidamente.
Está fedorento aqui.
317
00:16:40,500 --> 00:16:41,542
Socando.
318
00:16:50,426 --> 00:16:52,762
- Ver? Tudo consertado.
- Incrível.
319
00:16:54,263 --> 00:16:56,556
Graças a Deus
você derrubou tudo isso.
320
00:16:56,557 --> 00:16:58,058
Sim. Nada eletrônico sobrou
321
00:16:58,059 --> 00:16:59,935
que pode ser hackeado
ou se voltou contra nós.
322
00:16:59,936 --> 00:17:00,937
Saúde!
323
00:17:07,568 --> 00:17:10,153
A Libertação do Planeta Porco
está à mão.
324
00:17:10,154 --> 00:17:12,822
Prepare-se para sua morte,
Opressor Sanchez.
325
00:17:12,823 --> 00:17:14,116
Reese, não!
326
00:17:15,159 --> 00:17:16,160
Correr!
327
00:17:17,578 --> 00:17:19,037
Uau. Novo visual para Reese.
328
00:17:19,038 --> 00:17:21,207
Eu não gosto de quantos
amigos adultos que Morty tem.
329
00:17:25,545 --> 00:17:27,587
Rick, use seus implantes!
330
00:17:27,588 --> 00:17:30,674
Que parte de "nada eletrônico"
passou pela sua cabeça, Morty?
331
00:17:30,675 --> 00:17:31,717
Acerte-o com canos!
332
00:17:34,637 --> 00:17:36,388
Não está fazendo nada!
333
00:17:36,389 --> 00:17:37,390
Uau!
334
00:17:43,354 --> 00:17:45,356
Desculpe por estar fazendo isso, Rick.
335
00:17:46,065 --> 00:17:48,567
Acho que alguém mexeu com a minha cabeça.
336
00:17:48,568 --> 00:17:51,486
Reese, sou eu! Lembrar?
Você me disse que era normal
337
00:17:51,487 --> 00:17:53,029
ter um púbis a mais
do que os outros?
338
00:17:53,030 --> 00:17:55,448
Pare de tentar substituir
sua programação com amor, Morty!
339
00:17:55,449 --> 00:17:57,702
Bem, acertando-o com canos
não está funcionando! Ai!
340
00:17:59,620 --> 00:18:01,247
Você não pode amar algo
por te machucar!
341
00:18:01,831 --> 00:18:04,249
- Ah, você adoraria que isso fosse verdade!
- Vá se foder, Morty!
342
00:18:04,250 --> 00:18:05,667
- Te odeio!
- Te odeio!
343
00:18:05,668 --> 00:18:08,295
- Te odeio! Te odeio!
- Te odeio! Te odeio!
344
00:18:08,296 --> 00:18:10,297
Te odeio! Te odeio! Te odeio!
Te odeio! Te odeio!
345
00:18:10,298 --> 00:18:12,925
- Te odeio! Te odeio! Te odeio!
- Te odeio!
346
00:18:15,970 --> 00:18:19,014
Quer saber, Rick?
Vocês dois podem brigar,
347
00:18:19,015 --> 00:18:22,101
mas você é o verdadeiro negócio.
348
00:18:29,984 --> 00:18:31,067
Huh.
349
00:18:31,068 --> 00:18:33,279
Provavelmente não significa nada.
350
00:18:34,155 --> 00:18:35,156
Sim.
351
00:18:42,580 --> 00:18:45,498
Ei, vovô, você virou o quintal
em um buraco gigante
352
00:18:45,499 --> 00:18:46,875
quando você cavou o subsolo?
353
00:18:46,876 --> 00:18:48,293
Está tudo bem. São apenas alguns túneis.
354
00:18:48,294 --> 00:18:50,045
Os túneis são reforçados?
355
00:18:50,046 --> 00:18:52,423
Não pense demais nos túneis.
Eu tenho controle sobre os túneis.
356
00:18:59,472 --> 00:19:01,806
Quanto tempo mais
ele vai ser pai?
357
00:19:01,807 --> 00:19:03,016
- Eu gosto dele.
- Eu também.
358
00:19:03,017 --> 00:19:05,226
O verão acabou de me ensinar
o que são "flexões".
359
00:19:05,227 --> 00:19:07,812
Eu fiz. Ele está acertando eles.
360
00:19:07,813 --> 00:19:09,981
- Mãe?
- Oh. Mais uma semana?
361
00:19:09,982 --> 00:19:12,859
- O que?
- Não, não, você está certo.
362
00:19:12,860 --> 00:19:16,571
Foi bom te conhecer,
Os Smiths.
363
00:19:16,572 --> 00:19:18,740
- Espere!
- Morty, a saída dele foi ideia sua.
364
00:19:18,741 --> 00:19:20,785
Bem, tenho outra ideia.
365
00:19:30,127 --> 00:19:32,671
Eca! Por que sinto gosto de cera de arco-íris?
366
00:19:32,672 --> 00:19:34,507
Por que você sabe
qual é o gosto disso?
367
00:19:38,678 --> 00:19:41,388
- Como se sente?
- Não tão molhado quanto o último cara,
368
00:19:41,389 --> 00:19:42,598
mas vou consertar isso.
369
00:19:46,727 --> 00:19:48,812
Estou feliz que você esteja conseguindo
para viver, Reese.
370
00:19:48,813 --> 00:19:50,773
E conseguindo um equipamento muito fofo
fora do acordo.
371
00:19:51,607 --> 00:19:53,733
Eu espero que você tenha
uma boa vida lá fora.
372
00:19:53,734 --> 00:19:55,735
Eu... eu te amo.
373
00:19:55,736 --> 00:19:58,571
E eu amo o quanto importa
você é feito.
374
00:19:58,572 --> 00:20:01,324
Estou saindo agora, para fazer coisas
esse é o meu negócio.
375
00:20:01,325 --> 00:20:03,618
Existe um lugar chamado Skyzone.
376
00:20:03,619 --> 00:20:05,162
Não me visite lá.
377
00:20:07,748 --> 00:20:09,582
O que, você vai continuar suspirando
até eu notar?
378
00:20:09,583 --> 00:20:11,584
- Estou apenas respirando.
- Ele está vivo, Morty.
379
00:20:11,585 --> 00:20:12,586
De nada.
380
00:20:15,214 --> 00:20:17,341
Malditos porcos. Maldito Morty.
381
00:20:17,925 --> 00:20:19,218
Custou-me um frasco.
382
00:20:21,846 --> 00:20:24,265
Aprendi minha lição.
Não há mais frascos de portal.
383
00:20:36,068 --> 00:20:38,279
Morty, posso dizer que você está enojado...
384
00:20:39,613 --> 00:20:42,157
mas você vai ser igual a mim!
385
00:20:42,158 --> 00:20:44,909
É uma doença, Morty!
Uma doença genética!
386
00:20:44,910 --> 00:20:46,370
Já está em você, Morty!
387
00:21:17,610 --> 00:21:19,986
Ei, amigo, você está bem?
388
00:21:19,987 --> 00:21:23,406
Foda-se, Morty,
seu pedaço de merda.
389
00:21:23,407 --> 00:21:25,158
Você acha que está melhor
do que eu, Morty?!
390
00:21:25,159 --> 00:21:27,410
Eu vou matar você! Eu vou te matar!
391
00:21:27,411 --> 00:21:29,120
Ei pessoal! Eu sou Rex.
392
00:21:29,121 --> 00:21:30,455
Acabei de me mudar para a casa ao lado,
393
00:21:30,456 --> 00:21:32,625
e eu amo Minecraft
e skate!
394
00:21:36,712 --> 00:21:38,297
Espere, ele não é--
395
00:21:40,341 --> 00:21:41,509
Garoto Georgie!
396
00:21:42,092 --> 00:21:44,260
Morty, você acreditaria
397
00:21:44,261 --> 00:21:46,680
meu amigo não relacionado, Georgie Boy,
quer pendurar?
398
00:21:47,640 --> 00:21:49,015
Olá, pessoal!
399
00:21:49,016 --> 00:21:51,017
- Georgie Garoto! Garoto Georgie!
- Mas... Ah.
400
00:21:51,018 --> 00:21:52,853
Garoto Georgie! Garoto Georgie!
401
00:21:54,438 --> 00:21:55,856
Você entendeu alguma dessas coisas?